庭审现场

　　大众网记者 李丹 通讯员 袁鹏 济宁报道

　　近日，济宁市任城区人民法院南张法庭在审理一起原、被告双方都是聋哑人的民间借贷案件中，聘请手语翻译协助庭审沟通，让当事人在“无声”的世界里“听见”了公正的声音，感受到了司法的温度。

　　原告耿某与被告李某是多年朋友，均为聋哑人。李某因资金流转向耿某借款1万元，之后仅偿还了4500元，剩余5500元至今未还。耿某多次催讨未果后诉至法院，希望通过法律手段维护自己的合法权益。

　　办理聋哑人案件对法官来说是一个不小的挑战，语言交流是最大的障碍。为充分保障残疾人的诉讼权利，法官张尊冉开庭前征得当事人同意后，聘请专业手语翻译参与庭审，确保程序顺畅进行。

　　开庭当天，庭审现场异常安静，法官细致入微地调整庭审节奏，耐心等待当事人与翻译人员的交流，并采取多次、重复的发问等方式，保证当事人“说”得清楚、“听”得明白，确保当事人的真实意愿得以准确传达。经过审慎的庭审调查，法官当庭宣判，支持了耿某的合理诉讼请求，判决被告李某归还原告耿某5500元。庭审结束后，当事人对法院贴心安排手语翻译的细致举措表示了高度赞赏，他们竖起大拇指，向法官表达了深深的感激与敬意。

　　诉讼“无声”，司法有情。南张法庭庭长王洪亮告诉记者，南张法庭秉持“如我在诉”的司法理念，为老年人、残疾人等特殊群体开通绿色通道，对符合条件的残疾人依法提供减、缓、免诉讼费等司法救助措施，提供全流程无障碍诉讼服务，用心办实事、解难题，努力让他们感受到司法服务的便利与温度。