王凯 《猎狐》为还原经侦警察海外工作情境苦练英文台词

2020-04-16 09:14:00 来源: 新华网 作者:

  跨国追逃经侦题材剧集《猎狐》于4月14日播出,王凯在剧中饰演一位跨境追捕海外在逃经济犯罪嫌疑人的经侦警察夏远。

  在此之前,王凯曾饰演过很多次警察角色,比如《新神探联盟》中冷峻忧郁的警探公孙泽、《北平无战事》中冷静自持的副局长方孟韦、《如果蜗牛有爱情》中深沉高冷的神探季白,而这一次在《猎狐》中饰演的夏远,则从刑警成长为一名经侦警察,凭借丰富的经验和过硬的法律知识,将嫌疑人缉捕回国。

  相比以往的警察角色,这一次的夏远挑战更大,王凯接受新华网记者采访时表示,经侦警察要懂的东西更多,要懂外语、懂计算机、懂金融、懂财务税务,为此他特地到天津经侦总队和经侦警察近距离工作、生活,去了解他们的工作状态,听他们讲过去在抓捕过程中的故事经历。

  在《猎狐》中,王凯还要挑战大量的英文台词,拍戏时,他先是自学将英文台词背下来,再请来专门的翻译和英语老师向他们请教,“有一些台词可能比较书面语,我希望他们能够教我说得更加口语化、更加生动一些。”(文/杨光)

   

  拍《猎狐》发现经侦警察的不容易 

  记者:在接拍《猎狐》之前,你对于中国公安的海外“猎狐行动”是否有一定了解?在你眼里,这是一群怎样的英雄?

  王凯:在拍《猎狐》之前对“猎狐行动”啊,其实说实话知之甚少,不太了解。是因为接拍的这个戏之后,我才开始比较深入的去了解经侦和猎狐行动,后来才发现经侦警察要懂的东西,其实挺多的。既要懂金融,还得懂刑警的那一套。所以挺不容易的,也挺挺难的,这个警种在我看来,真是一群隐秘而伟大的英雄。因为他们有的时候会涉及到一些海外的抓捕,但是又没有执法权。所以他们要想尽各种各样的办法和招来完成他们的任务,特别特别的不容易。

  记者:曾经演过四次警察,这次在《猎狐》中的夏远与以往的警察角色最大的区别在哪里呢?

  王凯:我之前的角色都是刑警。但这次《猎狐》演的是一名经侦警察,但是他是从一名刑警然后成长为一名经侦警察的,这是最大的一个不同。

  记者:在开机前有跟现实中的经侦警察交流过吗?交流过程中,有没有一些印象深刻的细节?

  王凯:较深入的交流,他们主要是给我们讲一些他们出任务的一些流程,或者一些规则。然后更多的是给我们讲了他们在海外抓捕的一些经历和一些故事。其实印象都还蛮深刻的,因为我们平时是很难接触到这个方面的事情,也基本上听不到这样的故事。只有从他们的口中说出来,你才会觉得原来是那么的不容易,那么的一波三折。总之就是他们讲的一切对我来说都是很新鲜,很刺激的。

  记者:你觉得经侦警察的艰苦体现在哪些方面?

  王凯:因为经侦警察在海外是没有执法权的,而且也不能暴露自己的警察身份。所以他只能是一个平民的状态来到海外去参加这个侦查工作,所以其实会遇到很多很多的困难。

  我曾经听到有那个一名经侦警察跟我讲过他去东南亚的某个国家盯一个人,通过层层线索就锁定了一个大楼,然后他就每天在楼下盯着,而且他还不能天天在那儿,会被人看出来有破绽,所以他们得想尽各种方法去盯,天气又热又只有他一个人,还没有执法权。就是感觉好像是叫天天不应,叫地地不灵的感觉,但是他们在这样的环境下还得坚持把这个工作做下去。

  另外的一方面就是他们要经常离开自己的家庭。为了大家舍小家,常年漂泊在外地啊,其实这也是,这也是非常非常辛苦的一面。

  夏远是正义的化身 肩上承担着神圣的使命 

  记者:想问一下王凯有没有为这个角色做一些什么特殊的准备?另外就是,演绎了这些警察之后,夏远这个人物对于你的挑战在哪里?

  王凯:我在接到这个戏之后,我去了天津经侦队。和这些经侦警察近距离的在一起工作,吃饭,讨论交流,包括他们也会给我们讲很多,他们在抓捕过程当中的一些故事,或者他们的一些经历。其实对我们对我来说,演这个角色是有很大的帮助的。

  挑战是因为经侦警察他需要懂的东西很多,比如他要会外语,要懂计算机,要懂金融方面的知识,还有懂财务税务各个方面,而且还得需要具备刑侦的一些特点,比如说抓捕等等。所以夏远这个角色大家可能会从他身上看到我展示更多不同的一些面吧。

  记者:剧中的夏远除了工作部分,还有很多情感、追求、梦想的部分,你在塑造这个角色时如何权衡“理性”与“感性”的部分?

  王凯:因为夏远这个人物是一个正义形象的化身,所以他必须要承担他这个肩上所应该承担的职责和赋予这个职业神圣的使命,所以他必须要理性战胜感性的。但是与此同时,他又是一个凡人,他也会有七情六欲,他也会有感情,有取舍。最后我们一定要想到一个很合理过渡方式,让这个人物最后是理智战胜了情感。

  记者:怎样从表演上,让观众能够轻易地区分出季白和夏远的不同?

  王凯:夏远是一个保护欲很强的一个男人,他对于自己的女朋友的那种保护欲特别的强。这个是我蛮喜欢的一点,然后对他女朋友特别好。嗯就是在保护欲这个方面来说的话,其实跟我还蛮像的,所以我觉得应该是他身上比较吸引我的一点。

   

  与胡军、刘奕君对戏都有精彩名场面 

  记者:观众都很期待你和刘奕君老师在这部剧中正反对立面的较量,也特别期待你们俩飙戏,能给我们透露这部剧中印象最深的对戏名场面吗?

  王凯:我跟刘奕君老师的戏。我印象比较深刻的一场戏是在国外,因为他那个角色不会英文。然后夏远是会英文的,所以有的时候夏远会故意欺负王柏林。夏远会用英文跟王柏林说话,因为王柏林是需要翻译的。所以他有时候听夏远说了一大堆,然后云里雾里的,夏远就说完就走了,就留他一个人在那儿满脸的问号,这个还蛮有意思的。但是你说哪场戏是名场面,这个等播出之后看观众感觉中自己觉得哪个是名场面吧,反正还是蛮精彩的,我就先不剧透了。

  记者:近几年市场上很多两位男演员搭档破案的影视剧,你饰演的夏远和胡军老师饰演的杨建群是怎样的一个搭档关系?

  王凯:我跟胡军老师饰演的是一对师徒,我们是师徒关系,他是我师傅。我从刚刚一入警队的时候,他就是我的师傅,就一直带着我。师徒如父子一样,我们的关系基本上就是这样一种关系。对我很好很关照很体贴,但是最后的时候...具体的我就不多透露了,我觉得大家可以看一看,还是蛮有意思的。

  记者:这部剧有不少英文台词。这方面是否请了专门的老师去练习口音?

  王凯:我主要是自己学,自己先把这个英文台词背一下,但是我们现场也是请了专门的这个翻译,或者是英语老师。到了现场之后,我会再跟他们请教。因为有一些台词可能会比较书面话,我希望他们能够说得更加口语一点,因为也有外国人在,他们说的那些英语和我们说的语还不一样,他们可能会说得更加的口语化更加的生活化或者生动一些,所以在现场我也会请教他们关于这个方面的一些问题。

  记者:2019年1月《清平乐》开机,夏天拍《猎狐》,年底是《大江大河2》进组,从宋仁宗、到夏远、再到宋运辉 ,三位男主角,你是怎样切换人物状态?

  王凯:我每拍完一部戏吧,我就会迅速清零,然后进入下一步的状态,演员就是这样有的时候。你要快速吸收,然后得快速排出,不管你是拍不同的戏还是拍同一部戏,所以已经习惯了这样的状态切换模式,习以为常了。

  

初审编辑:

责任编辑:尹荣耀

相关新闻
推荐阅读
  • 4月18日起 济宁21路、28路、38路公交线路恢复运营

    t01ba8a9b8f8d55f6d9.webp_副本1.jpg

    根据济宁市防控工作形势以及复工复学工作要求,自4月18日起恢复21路、28路、38路共3条公交线路运营。[详细]

    04-16 07-04大众网济宁·海报新闻
  • 济宁增招森林专职消防员 报名时间截至4月29日

    83d06c79a12af9ed8551a71cf4d829c1.jpg!w400_h300.jpg

    为进一步推进全市森林专职消防队伍建设,切实提升济宁市森林火灾应急救援能力,依据山东省政府和山东省森林草原防灭火指挥部要求,济宁市消防救援支队会同市应急局组织开展森林专职消防员招录工作。[详细]

    04-16 06-04大众网济宁·海报新闻
  • 今日起济宁15路公交线路临时调整

    download.jpg

    因金塔路(刘堤头转盘至洸河西路路段)施工影响,经上级主管部门同意,自4月15日起,15路局部走向临时调整。[详细]

    04-15 16-04大众网济宁·海报新闻
  • 4月16日济宁城区水压降低 市民做好停水准备

    u=753026503,2934863952&fm=26&gp=0.jpg

    记者从济宁中山公用水务有限公司了解到,为保障供水高峰期供水水质安全,公司计划于4月16日21:00-17日3:00,对城区内消火栓进行冲洗。届时个别区域水压将有所降低,部分客户可能短时停水。[详细]

    04-15 08-04大众网济宁·海报新闻
  • 济宁小闸口社区开展国家安全教育日宣传教育活动

    W020200414753035323318.jpg

    在“4·15”国家安全教育日来临之际,为切实增强社区居民的国家安全意识,共同维护国家安全,4月14日上午,济宁任城区阜桥街道小闸口社区网格员在辖区内开展了国家安全法律法规主题教育活动。[详细]

    04-15 08-04大众网济宁·海报新闻
  • 济宁市任城区10个项目集中开工

    360截图-2455346.jpg

    4月13日,济宁市任城区举行2020年第二季度“四个一批”项目集中开工仪式。参加集中开工的10个项目,总投资近70亿元,这些项目主要涵盖新材料、医养健康、文化旅游、社会民生和基础设施等领域。[详细]

    04-14 06-04大众网济宁·海报新闻