莱昂纳多回应争议:我们所做的一切都遵照原著

　　电影《了不起的盖茨比》无论是在北美放映，还是作为开幕影片在戛纳电影节上亮相，都引发了争议。对这些争议，昨日接受媒体采访时，主演莱昂纳多回应说：“我们所做的一切都是遵照原著的。”

　　在《了不起的盖茨比》于戛纳电影节上举行的新闻发布会上，莱昂纳多表示：“我是在高中的时候读到这部小说的，我当时就被故事打动了。多年之后，当我重拾这本小说时，巴兹·鲁曼说他拿到了这部小说的改编权。”莱昂纳多透露，十几岁的时候看《了不起的盖茨比》这本小说，对他来说就是一个爱情故事，但在接下这部电影的邀约之后重读小说，他觉得他才真正读懂了这部小说。他说自己完全被盖茨比这个人物迷住了：“他是那种当你进入一个房间不得不注意到的人，他富有冒险精神，有野心，在上世纪20年代那个万事皆有可能的时代里，他试图成为一个伟大的人，成为洛克菲勒，但当他去做这些的时候，他原本的东西已经迷失了。”

　　《了不起的盖茨比》这次的改编受到了业界的争议。尽管片方在戛纳电影节开幕之前已经向前来报道的记者每人发放了一份厚度达到18页A4纸的说明书，对这部影片的创作做出了充分的解释，但这并没有改变其受到媒体冷淡对待的厄运。莱昂纳多承认导演按照自己的方法对这个故事做了一些改动，但是他认为：“我们所做的一切都是遵照作者菲茨杰拉德的小说文字所写，我自己的目标或者说野心，就是要尽可能地使电影接近原著。每个人心中都有对盖茨比这个角色的理解，导演、我自己以及参与影片的所有人的目标，就是尽量捕捉到菲茨杰拉德小说中不同的复杂人际关系的精髓。”

　　对于原著，莱昂纳多认为：“它是不可或缺的读物，人们至今仍在试着解剖这部小说，阐释每一行文字，这就像一段无尽之路。”有评论认为这次的电影版本与原著差别太大，对此，莱昂纳多承认：“我们想重新塑造人物。”他认为盖茨比就像哈姆雷特一样，在每个读者心中都有一个被认定的形象，因此电影要让所有读者满意是不可能的，但他认为剧组已经尽到全力把这个故事呈现给观众。

（原标题 莱昂纳多回应争议 http://gzdaily.dayoo.com/html/2013-05/17/content_2248954.htm）