新闻热线:0537-3161789

通讯员QQ群:242839438

大众报业集团主办    新闻热线:0537-3161789   新闻邮箱:jndzwww@163.com   QQ:948367398

当前位置:首页 > 文体·综合

媳妇的美好时代坦桑尼亚热播 配音版惟妙惟肖

2013-03-26 10:35 作者: 来源:四川新闻网
海清:毛豆豆的斯瓦希里语说得真溜

  
  昨晚,央视《新闻联播》报道中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播。随后,该剧的斯瓦希里语配音版视频片段在网络疯传,说着一口斯瓦希里语的毛豆豆与婆婆用类似“咕噜咕噜”的腔调吵架的片段更是受到网友的热议,有观众看后直呼很有喜感很欢乐,“毛豆豆太适合用这种语言吵架了!” 

  海清:毛豆豆的斯瓦希里语说得真溜

  昨晚,央视《新闻联播》专程播放了斯瓦希里语版的《媳妇的美好时代》的片段。尽管主演海清、黄海波等人并未参与这个版本的配音录制工作,但不少观众感言,配音演员的声音与主演的形象搭配在一起简直是惟妙惟肖。昨日看了这段视频的海清也在微博感言,“毛豆豆同学的斯瓦希里语说得真溜啊,《媳妇的美好时代》非洲热播再次证明生活虽然有国界,但婆媳问题无国界!”而该剧导演刘江则在微博透露自己昨日还是头一次看到斯瓦希里语版的“媳妇”。

  坦桑尼亚女观众:这部连续剧很有意思

  据悉,2011年坦桑尼亚国家电视台在黄金时段播出《媳妇的美好时代》,受到当地观众热烈欢迎。昨天傍晚的央视新闻频道“特别报道”中介绍,作为首部被翻译成斯瓦希里语的中国优秀电视剧,主人公毛豆豆在坦桑尼亚屏幕上,通过非洲使用人口最多的语言斯瓦希里语,演绎她和家人的情感故事,展现当代中国百姓的多彩生活。

  一位坦桑尼亚女观众说:“这部连续剧很有意思,能让我们了解中国文化和社会,最重要的是,它讲述中国正在发生的变化,而且是通过我们的语言。”2012年,《媳妇的美好生活》又在肯尼亚上映,再获好评。

  (据央视《新闻联播》 吴洋 整理)

责任编辑:李龙

手机快拍二维码 用手机阅读分享此新闻
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编 辑或发布使用于其他任何场合;不得把其中任何形式的资讯散发给其他方,不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用大众网的 任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大众网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大众网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其 他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请30日内进行。