莫言等作家作品被"咬文嚼字"挑错 部分错误曝光

　　有文坛“啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志，今年将目标锁定在茅盾文学奖的12位文坛名家。其中包括阿来《尘埃落定》、张平《抉择》、张洁《无字》、徐贵祥《历史的天空》、柳建伟《英雄时代》、麦家《暗算》、贾平凹《秦腔》、迟子建《额尔古纳河右岸》、周大新《湖光山色》、刘醒龙《天行者》、毕飞宇《推拿》、莫言《蛙》。

　　2013年《咬文嚼字》杂志《众矢之的》栏目主题是“给‘茅奖’作品把脉”。第一、二、三、四期的咬嚼目标分别是麦家《暗算》、阿来《尘埃落定》、迟子建《额尔古纳河右岸》、周大新《湖光山色》。其中发现的错误有：《暗算》把“另眼相看”误成了“刮目相看”；《湖光山色》把上衣领口的“开口”误成了“开衩”。《湖光山色》把“编磬”误为“编磐”，把“甬钟”误成了“咏钟”；《尘埃落定》则把“幅”误成了“副”等。

　　据介绍，目前被咬的《暗算》等作品文字虽然也有瑕疵，但文字质量远高于同类图书。被“咬”作家们也纷纷表示欢迎。贾平凹以短信回答“谢谢你们的更正！”阿来的回复爽快而俏皮：“你们‘咬’吧，欢迎，谢谢！”莫言的回复诚恳坦率，他说：“欢迎！到时将结果告诉我，以便再版时修改。”

　　《咬文嚼字》执行主编黄安靖告诉记者，以往历次被“咬”的名家，也都持欢迎态度，几乎没人反对，只有个别人表达了不同意见。至于被“咬”的文字错误，很难分辨是出自作家本人还是在编辑过程中出现的差错，杂志社也会与出版方进行沟通。

　　■ 部分被“咬”之处 

　　“谥号”不是“被封”的 《湖光山色》中，暖暖劝说丈夫开田扮演“楚王赀”一角：“楚王赀是楚国的国王，后被封为楚文王，是一个说一不二，说一句话众人都得听的人物。”这里显然出现了历史知识的盲区：“楚文王”是楚王赀的“谥号”，不可能是“被封”的。

　　北斗七星并不“环绕”着月亮 《额尔古纳河右岸》中，“我”在一处白色的岩石上，画了一面神鼓和环绕着它的七只驯鹿仔。“我把神鼓当做了月亮，而那七只鹿仔就是环绕着它的北斗七星。”这就犯了比喻失当的错误，因为喻体不合事理，是站不住脚的。北斗七星并不“环绕”着月亮。