新闻热线:0537-3161789

通讯员QQ群:242839438

大众报业集团主办    新闻热线:0537-3161789   新闻邮箱:jndzwww@163.com   QQ:948367398

当前位置:首页 > 文体·综合

莫言等作家作品被"咬文嚼字"挑错 部分错误曝光

2013-05-11 11:39 作者: 来源:新京报
有文坛“啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志,今年将目标锁定在茅盾文学奖的12位文坛名家。其中包括阿来《尘埃落定》、张平《抉择》、张洁《无字》、徐贵祥《历史的天空》、柳建伟《英雄时代》、麦家《暗算》、贾平凹《秦腔》、迟子建《额尔古纳河右岸》、周大新《湖光山色》、刘醒龙《天行者》、毕飞宇《推拿》、莫言《蛙》。

  有文坛“啄木鸟”之称的《咬文嚼字》杂志,今年将目标锁定在茅盾文学奖的12位文坛名家。其中包括阿来《尘埃落定》、张平《抉择》、张洁《无字》、徐贵祥《历史的天空》、柳建伟《英雄时代》、麦家《暗算》、贾平凹《秦腔》、迟子建《额尔古纳河右岸》、周大新《湖光山色》、刘醒龙《天行者》、毕飞宇《推拿》、莫言《蛙》。

  2013年《咬文嚼字》杂志《众矢之的》栏目主题是“给‘茅奖’作品把脉”。第一、二、三、四期的咬嚼目标分别是麦家《暗算》、阿来《尘埃落定》、迟子建《额尔古纳河右岸》、周大新《湖光山色》。其中发现的错误有:《暗算》把“另眼相看”误成了“刮目相看”;《湖光山色》把上衣领口的“开口”误成了“开衩”。《湖光山色》把“编磬”误为“编磐”,把“甬钟”误成了“咏钟”;《尘埃落定》则把“幅”误成了“副”等。

  据介绍,目前被咬的《暗算》等作品文字虽然也有瑕疵,但文字质量远高于同类图书。被“咬”作家们也纷纷表示欢迎。贾平凹以短信回答“谢谢你们的更正!”阿来的回复爽快而俏皮:“你们‘咬’吧,欢迎,谢谢!”莫言的回复诚恳坦率,他说:“欢迎!到时将结果告诉我,以便再版时修改。”

  《咬文嚼字》执行主编黄安靖告诉记者,以往历次被“咬”的名家,也都持欢迎态度,几乎没人反对,只有个别人表达了不同意见。至于被“咬”的文字错误,很难分辨是出自作家本人还是在编辑过程中出现的差错,杂志社也会与出版方进行沟通。

  ■ 部分被“咬”之处 

  “谥号”不是“被封”的 《湖光山色》中,暖暖劝说丈夫开田扮演“楚王赀”一角:“楚王赀是楚国的国王,后被封为楚文王,是一个说一不二,说一句话众人都得听的人物。”这里显然出现了历史知识的盲区:“楚文王”是楚王赀的“谥号”,不可能是“被封”的。

  北斗七星并不“环绕”着月亮 《额尔古纳河右岸》中,“我”在一处白色的岩石上,画了一面神鼓和环绕着它的七只驯鹿仔。“我把神鼓当做了月亮,而那七只鹿仔就是环绕着它的北斗七星。”这就犯了比喻失当的错误,因为喻体不合事理,是站不住脚的。北斗七星并不“环绕”着月亮。

责任编辑:苑仁峰

手机快拍二维码 用手机阅读分享此新闻
大众网版权与免责声明
1、大众网所有内容的版权均属于作者或页面内声明的版权人。未经大众网的书面许可,任何其他个人或组织均不得以任何形式将大众网的各项资源转载、复制、编 辑或发布使用于其他任何场合;不得把其中任何形式的资讯散发给其他方,不可把这些信息在其他的服务器或文档中作镜像复制或保存;不得修改或再使用大众网的 任何资源。若有意转载本站信息资料,必需取得大众网书面授权。
2、已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:大众网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
3、凡本网注明“来源:XXX(非大众网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其 他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请30日内进行。